客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便j9以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深j9分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·因造谣诋毁比亚迪 某自媒体被法院判决公开道歉并赔偿
- ·国家二级运动员陪你练!这个暑假不仅酣畅淋漓,还“干货满满”
- ·梅州水果,最近卖得像天气一样热!果农,收入也不错!
- ·点亮生命之光!梅州31名白血病患儿获救助
- ·绿美广东|中山新发现4种家养兰科植物种类
- ·市运会田径比赛今日鸣枪!373名运动员角逐三组别项目
- ·“卢碧”来袭!丰顺台风预警升级为蓝色,请广大市民做好防御工作!
- ·公示企业数量再创新高!梅州2307家企业上榜“广东省守合同重信用”公示名单
- ·喊全天下尝荔乡滋味!广东高州展团亮相第二十届农交会
- ·@梅州人 想知道您是不是密切接触者?戳进来一查便知!
- ·投它!“梅州十景”“梅州文十景”“梅州十四大名人故(旧、祖)居”投票启动啦
- ·梅州市运会足球男女丁组比赛今日打响!首轮多场比赛打出大比分
- ·一条生鱼跃入贵州酸汤,能荡漾出奈何样的鲜味?
- ·博敏电子斥资8千多万回购1.35%股份
- ·今天,父母“隔空”为在东京奥运会的女儿陈清晨打气!来看梅州日报专访陈父母...
- ·多喝水!今日天气闷热,最高气温将≥35℃!
- ·蔚来与广汽集团达成充换电战略合作
- ·梅州A股上市公司股票一周盘点丨股价六涨三跌!嘉元科技涨幅和振幅最大,超华科技交易最活跃
- ·公示中!梅州1项目将进入国家文化和旅游科技创新工程项目储备库
- ·千元圆你大学梦!梅州“圆梦计划”接受报名啦!具体申请条件→
- ·“新会陈皮”证实牌号凋谢授权运用!一图快捷读懂报告操作
- ·奔走相告!打开掌上梅州APP,首页可直达中小学网络云平台,免费哦!
- ·新视界丨雨后,大山深处迎来一批野生食药用菌采集队伍...
- ·市运会专访丨梁佳莹:希望在田径赛场上一直跑下去
- ·Beats发布新款耳机Beats Solo Buds:小小身,大大声
- ·寻找最美童声!今日,2021第二届华语少儿流行音乐大赛(梅州赛区)初赛举办